Plugins - Wordpress File Upload - Development (trunk) - en to pt_BR translation catalogue (119 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: Simple interface to upload files from a page.
pt_BR: Interface simples para enviar arquivos a partir de uma página.

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Wordpress File Upload
pt_BR: WordPress File Upload

en: Shortcode Attributes:
pt_BR: Atributos shortcode:

en: Title:
pt_BR: Título:

en: New title
pt_BR: Novo título

en: Wordpress File Upload plugin uploader for sidebars
pt_BR: Plugin para envio de arquivos pela barra lateral

en: Wordpress File Upload Form
pt_BR: Formulário de envio de arquivo para WordPress

en: loading visual editor
pt_BR: Carregando editor visual

en: Open visual shortcode editor in new window
pt_BR: Abrir editor shortcode visual em nova janela

en: please wait while redirecting...
pt_BR: Por favor aguarde enquanto redirecionamos ...

en: JSON parse warning!
pt_BR: Alerta JSON parse

en: Test upload message
pt_BR: Mensagem de teste de envio

en: There are no files to upload!
pt_BR: Não há arquivos para enviar!

en: File failed to upload
pt_BR: Falha ao enviar o arquivo

en: All files failed to upload
pt_BR: Todos os arquivos falharam ao fazer o envio

en: Some files failed to upload!
pt_BR: Alguns arquivos falharam ao fazer o envio!

en: File uploaded successfully but there are warnings!
pt_BR: Arquivo enviado com sucesso, mas existem alertas!

en: All files uploaded successfully but there are warnings!
pt_BR: Todos os arquivos enviados com êxito, mas há alertas!

en: All files uploaded successfully
pt_BR: Todos os arquivos enviados com sucesso

en: Upload in progress but no files uploaded so far!
pt_BR: Envio em progresso mas nenhum arquivo enviado até agora!

en: Upload in progress but some files already failed!
pt_BR: Envio em progresso mas alguns arquivos apresentaram erros!

en: Upload in progress with warnings!
pt_BR: Envio em progresso com alertas!

en: Upload in progress
pt_BR: Envio em progresso

en: Insert variable %n% inside text to denote a line change.
pt_BR: Insira a variável %n% no texto interno para apontar uma mudança de linha.

en: Insert variable %userdataXXX% inside text. Select the user field from the drop-down list. It will be replaced by the value that the user entered in this field.
pt_BR: Insira a variável %userdataXXX% no texto interno. Selecione o campo usuário na lista drop-down. Ele será substituído pelo valor que o usuário inseriu neste campo.

en: Insert variable %pagetitle% inside text. It will be replaced by the title of the current page.
pt_BR: Insira a variável % frontispício% no texto interno. Ele será substituído pelo título da página atual.

en: Insert variable %pageid% inside text. It will be replaced by the id of the current page.
pt_BR: Insira a variável % pageid% no texto interno. Ele será substituído pelo ID da página atual.

en: Insert variable %blogid% inside text. It will be replaced by the blog id of the website.
pt_BR: Insira a variável %blogid% no texto interno. Ele será substituído pelo ID do blog do site.

en: Insert variable %filepath% inside text. It will be replaced by the full filepath of the uploaded file.
pt_BR: Insira a variável %filepath% no texto interno. Ele será substituído pelo caminho completo do arquivo enviado.

en: Insert variable %filename% inside text. It will be replaced by the filename of the uploaded file.
pt_BR: Insira a variável %filename% no texto interno. Ele será substituído pelo nome do arquivo enviado.

en: Insert variable %useremail% inside text. It will be replaced by the email of the current user.
pt_BR: Insira a variável %useremail% no texto interno. Ele será substituído pelo e-mail do usuário atual.

en: Insert variable %username% inside text. It will be replaced by the username of the current user.
pt_BR: Insira a variável %username% no texto interno . Ele será substituído pelo nome do usuário atual.

en: Insert variable %userid% inside text. It will be replaced by the id of the current user.
pt_BR: Insira a variável %userid% no texto interno. Ele será substituído pelo ID do usuário atual.

en: Failed to update the shortcode. Please try again. If the problem persists, go back and reload the shortcode.
pt_BR: Falha ao atualizar o shortcode. Por favor, tente novamente. Se o problema persistir, volte e recarregue o shortcode.

en: Failed to update the shortcode because the contents of the page changed. Go back to reload the shortcode.
pt_BR: Falha em atualizar o shortcode, porque o conteúdo da página mudou. Volte para recarregar o shortcode.

en: The page containing the shortcode has been modified and it is no longer valid. Please go back to reload the shortcode.
pt_BR: A página que contém o atalho foi modificada e não é mais válida. Por favor, volte para recarregar o shortcode.

en: Failed to delete the shortcode because the contents of the page changed. Try again to delete it.
pt_BR: Falha ao excluir o shortcode porque o conteúdo da página mudou. Tente novamente para exclui-lo.

en: Failed to edit the shortcode because the contents of the page changed. Try again to edit the shortcode.
pt_BR: Falha ao editar o código abreviado, porque o conteúdo da página mudou. Tente novamente para editar o shortcode.

en: Failed to add the shortcode to the page/post. Please try again. If the message persists, contact administrator.
pt_BR: Falha ao adicionar o shortcode na página/post. Por favor, tente novamente. Se a mensagem persistir, entre em contato com o administrador.

en: File testfile 2 administrator message
pt_BR: Arquivo arquivoteste 2 mensagem de administrador

en: File testfile 2 message
pt_BR: Arquivo arquivoteste 2 mensagem

en: File testfile 2 under test
pt_BR: Arquivo arquivoteste 2 em teste

en: File testfile 1 administrator message
pt_BR: Arquivo arquivoteste 1 mensagem de administrador

en: File testfile 1 message
pt_BR: Arquivo arquivoteste 1 mensagem

en: File testfile 1 under test
pt_BR: Arquivo arquivoteste 1 em teste

en: This is a test administrator message
pt_BR: Esse é um teste de mensagem de administrador

en: This is a test message
pt_BR: Essa é uma mensagem de teste

en: Files are being uploaded. Are you sure you want to exit the page?
pt_BR: Os arquivos estão sendo enviados Tem certeza de que deseja sair da página?

en:  (required)
pt_BR: (obrigatório)

en: Failed upload path: %filepath%
pt_BR: Erro no caminho de envio: %filepath%

en: Upload path: %filepath%
pt_BR: Caminho do envio: %filepath%

en: type dir
pt_BR: tipo de diretório

en: select dir...
pt_BR: escolha o diretório

en: Test Mode
pt_BR: Modo de teste

en: Redirection not executed because not all files were successfully uploaded.
pt_BR: Redirecionamento não executado porque nem todos os arquivos foram enviados com sucesso.

en: Redirection not executed because redirection link is empty. Please check redirectlink attribute.
pt_BR: Redirecionamento não executado porque o link de redirecionamento está vazio. Por favor, verifique o atributo redirectlink.

en: Notification email was not sent due to an error. Please check notifyrecipients, notifysubject and notifymessage attributes for errors.
pt_BR: Email de notificação não foi enviado devido a um erro. Por favor, verifique os atributos notifyrecipients notifysubject  e notifymessage.

en: Notification email was not sent because no recipients were defined. Please check notifyrecipients attribute in the shortcode.
pt_BR: Email de notificação não foi enviado porque nenhum destinatário foi definido. Por favor, verifique o atributo notifyrecipients no shortcode.

en: Notification email was not sent because there were no files uploaded.
pt_BR: Email de notificação não foi enviado porque não havia arquivos carregados.

en: WPFilebase Plugin not updated because there were no files uploaded.
pt_BR: WPFilebase Plugin não foi atualizado porque não havia arquivos enviados.

en: No files have been selected!
pt_BR: Nenhum arquivo foi selecionado!

en: Upload skipped! File already exists.
pt_BR: Envio ignorado! O arquivo já existe.

en: Cannot edit the shortcode because the page has been modified. Please reload the page.
pt_BR: Não é possível editar o shortcode porque a página foi modificada. Por favor, recarregue a página.

en: There are more than one instances of the plugin in this page with the same id. Please change it.
pt_BR: Há mais de uma instância do plugin nesta página com o mesmo id. Por favor, alterá-lo.

en: no item selected!
pt_BR: Nenhum item selecionado!

en: no option selected!
pt_BR: nenhuma opção selecionada!

en: checkbox unchecked!
pt_BR: caixa de seleção desmarcada!

en: no base password field in group!
pt_BR: nenhum campo de senha base no grupo!

en: passwords do not match!
pt_BR: As senhas não coincidem!

en: no base email field in group!
pt_BR: nenhum campo de e-mail base no grupo!

en: emails do not match!
pt_BR: Emails não coincidem!

en: email not valid!
pt_BR: E-mail inválido!

en: number not valid!
pt_BR: Número inválido!

en: cannot be empty!
pt_BR: não pode estar vazio!

en: Please enable popup windows from the browser's settings!
pt_BR: Por favor ative janelas pop-up a partir das configurações do navegador!

en: Redirection to classic form functionality occurred due to JSON parse error.
pt_BR: Redirecionamento para a funcionalidade de formulário clássico ocorreu devido a um roo no JSON parse .

en: Redirection to classic form functionality occurred because HTML5 is not supported.
pt_BR: Redirecionamento para a funcionalidade de formulário clássico ocorreu porque HTML5 não é suportado.

en: Redirection to classic form functionality occurred because AJAX is not supported.
pt_BR: Redirecionamento para a funcionalidade de formulário clássico ocorreu porque AJAX não é suportado.

en: Redirection to classic form functionality occurred due to unknown error.
pt_BR: Redirecionamento para a funcionalidade de formulário clássico ocorreu devido a um erro desconhecido.

en: UploadStates, passed as JSON string to the handler, could not be parsed.
pt_BR: UploadStates, passado como JSON string para o manipulador, não pôde ser analisado.

en: Upload parameters of this file, passed as JSON string to the handler, could not be parsed.
pt_BR: Parâmetros de envio deste arquivo, passado como JSON string para o manipulador, não pôde ser analisado.

en: Warning: JSON parse error.
pt_BR: Alerta: Erro JSON parse.

en:  but with warnings
pt_BR: mas com alertas

en: No result from remote server!
pt_BR: Sem resultados do servidor remoto!

en: Please contact the administrator.
pt_BR: Por favor entre em contato com o administrador

en: Upload failed! Unknown error.
pt_BR: Erro no envio. Erro não encontrado.

en: Upload failed! The upload has been canceled by the user or the browser dropped the connection.
pt_BR: Erro no envio. O envio foi cancelado pelo usuário ou o navegador perder a conexão.

en: No file!
pt_BR: Sem arquivos!

en: Upload failed!
pt_BR: Erro no envio!

en: Upload failed! Error occured while attemting to upload the file.
pt_BR: Falha no envio! Ocorreu um erro ao tentar enviar o arquivo

en: Upload failed! A PHP extension stopped the file upload. PHP does not provide a way to ascertain which extension caused the file upload to stop; examining the list of loaded extensions with phpinfo() may help.
pt_BR: Falha no envio! Uma extensão do PHP parou o envio do arquivo. O PHP não encontrou uma maneira de determinar qual a extensão causou o interrompimento do envio; examinar a lista de extensões enviadas com phpinfo() pode ajudar

en: Upload failed! Error occured while moving temporary file. Please contact administrator.
pt_BR: Erro no envio! Ocorreu um erro ao mover o arquivo temporario . Por favor entre em contato com o administrador

en: Upload failed! Failed to write file to disk.
pt_BR: Falha no envio! Falha em escrever o arquivo no disco

en: Upload failed! No file was uploaded.
pt_BR: Falha no envio! Nenhum arquivo foi enviado.

en: Upload failed! The uploaded file was only partially uploaded.
pt_BR: Falha no envio! O arquivo enviado foi apenas parcialmente enviado.

en: Upload failed! The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
pt_BR: Falha no envio! O arquivo enviado excede a diretiva MAX_FILE_SIZE que foi especificada no formulário HTML

en: Upload failed! The duration of the upload exceeded the time limit of the server. Please contact the administrator.
pt_BR: Falha no envio! A duração do envio excedeu o limite do servidor. Por favor entre em contato com o administrador.

en: Upload failed! The uploaded file exceeds the file size limit of the server. Please contact the administrator.
pt_BR: Falha no envio! O arquivo enviado excede o limite de tamanho do arquivo do servidor. Por favor entre em contato com o administrador.

en: The uploaded file exceeds 2GB and is not supported by this server.
pt_BR: O arquivo enviado excede 2GB e não é suportado por este servidor.

en: The uploaded file exceeds the file size limit.
pt_BR: O arquivo enviado excede o limite de tamanho de arquivo.

en: File not allowed.
pt_BR: Arquivo não permitido

en: Upload failed! Permission denied to write to target folder.
pt_BR: Falha no envio! Permissão negada para escrever na pasta de destino.

en: Upload failed! Missing a temporary folder.
pt_BR: Falha no envio! Falta de pasta temporária.

en: Targer folder doesn't exist.
pt_BR: Pasta destino não existe.

en: Error. Permission denied to write to target folder.
    Check and correct read/write permissions of target folder.
pt_BR: Erro. Permissão negada em escrever na pasta de destino.
    Verifique e corrija a permissão de leitura/escrita na pasta de destino.

en: Error. Could not resolve ftp target filename. Check the domain in 'ftpinfo' attribute.
pt_BR: Erro. Não foi possível resolver o nome do arquivo no ftp de destino. Verifique o domínio no atributo 'ftpinfo'.

en: Error. Could not extract ftp information from 'ftpinfo' attribute. Check its syntax.
pt_BR: Erro! Não foi possível extrair as informações FTP do atributo 'ftpinfo'. Confira a sintaxe

en: Error. Invalid ftp information. Check 'ftpinfo' attribute.
pt_BR: Erro! Informações de FTP inválidas. Confira o atributo 'ftpinfo'.

en: Error. Could not resolve ftp target filedir. Check the domain in 'ftpinfo' attribute.
pt_BR: Erro! Não foi possível resolver o arquivo do diretório FTP. Confira o caminho do diretório no atributo 'ftpinfo'.

en: Your message
pt_BR: Sua mensagem

en: File %filename% is being uploaded
pt_BR: Arquivo %filename% está sendo enviado

en: File %filename% not uploaded
pt_BR: Arquivo %filename% não foi enviado

en: File %filename% uploaded successfully but with warnings
pt_BR: Arquivo %filename% enviado com sucesso mas com avisos

en: File %filename% uploaded successfully
pt_BR: Arquivo %filename% enviado com sucesso!

en: Dear Recipient,%n%%n%   This is an automatic delivery message to notify you that a new file has been uploaded.%n%%n%Best Regards
pt_BR: Caro destinatário, %n%%n%  Essa é uma mensagem enviada automaticamente para notifica-lo que um novo arquivo foi enviado.%n%%n%Atenciosamente

en: File Upload Notification
pt_BR: Notificação de envio de arquivo

en: Upload File
pt_BR: Enviar arquivo

en: Select File
pt_BR: Selecionar arquivo

en: Upload files
pt_BR: Enviar arquivos
